Covid 19 - the year of

Une proposition de Lynne Burney-Yashoda (anglais et français)

The following words came easily to me very early one morning. I had no need to think or struggle for the right words. Some things are just obvious - require no more than simply following their direction until they announce that they have finished and have nothing to add. I share them with you as they are no longer mine.

Les mots suivants me sont venus facilement très tôt un matin. Je n'avais pas besoin de réfléchir ou de me battre pour trouver les mots justes. Certaines choses sont tout simplement évidentes - il suffit de suivre leur direction jusqu'à ce qu'ils annoncent qu'ils aient terminé et n'ont rien à ajouter. Je les partage avec vous car ils ne sont plus les miens.

The people stayed home
The animals went out
The kids grew up
The flowers bloomed
And the seasons turned
People went bankrupt
Businesses changed
The kids went to school on line
The elderly lined up
To die
For lack of respirators
The planes stayed down
The figures stayed up
Of those contaminated
With no vaccine in sight
And we talked
And talked
And talked some more
We needed to know
Who was safe
And
Who was not
We came together
Like never before
And that was the year of COVID
19 was its number
Stable they said
But what will 20 be like?
We know what 2020 was like
Was there an 18 we didn’t know about
When Corona was just a beer ?

And here in the middle
Who knows anything anymore?
Between fake and real
Dying has clarity
And purpose
And certainty
While the contours of confinement
Blur us
Make us messy
Uneasy
Unsure
But here we are
Together
Close as we have never been
In our deep separation

Lynne (Yashoda)
4/4/20

Musique :  Let you go par Will Reagan & United Pursuit 

Covid 19

Les gens sont restés chez eux

Les animaux sont sortis

Les enfants ont grandi

Les fleurs ont fleuri

Et les saisons ont tourné

Les gens ont fait faillite

Les entreprises ont changé

Les enfants sont allés à l'école en ligne

Les personnes âgées font la queue

Mourir Par manque de respirateurs

Les avions sont restés à terre

Les chiffres sont restés inchangés

Parmi les personnes contaminées

Sans vaccin en vue

Et nous avons parlé

Et parlé

Et j'ai parlé un peu plus

Nous avions besoin de savoir

Qui était en sécurité

Et Qui ne l'était pas

Nous sommes venus ensemble

Comme jamais auparavant

Et ce fut l'année de COVID

19 était son numéro

Stable, ont-ils dit

Mais à quoi ressemblera 20 ?

Nous savons ce qu'a été l'année 2020

Y avait-il un 18 que nous ne connaissions pas

Quand Corona n'était qu'une bière ?

Et ici, au milieu

Qui sait encore quelque chose ?

Entre le faux et le vrai

Mourir, c'est clair

Et l'objectif

Et la certitude

Alors que les contours de l'enfermement

Flouez-nous

Nous rendre désordonnés

Malaise

Incertain

Mais nous sommes ici

Ensemble

Proches comme nous ne l'avons jamais été

Dans notre profonde séparation

Lynne (Yashoda)4/4/20

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Musique :  Let you go par Will Reagan & United Pursuit 

Si vous souhaitez apporter votre commentaire Merci de vous identifier